eigen

eigen adj GEN own • auf eigene Gefahr 1. GEN at one’s own peril; 2. VERSICH at owner’s risk • auf eigene Kosten GEN at one’s own expense • auf eigene Rechnung 1. GEN on one’s own account, at one’s own expense; 2. BÖRSE, BANK, GEN for one’s own account (cf Eigenhandel = proprietary trading = prop trading = trading on an own-account basis, own-account trading) • auf eigene Rechnung handeln BÖRSE trade for one’s account, trade for one’s own account • auf eigenes Risiko GEN at the owner’s risk • aus eigenem Anbau GEN home-grown • aus eigenem Antrieb MGT, PERS self-motivating • eigene Verluste reduzieren FIN cut one’s losses • in den eigenen Bestand übernehmen BANK take into one’s own inventory • in eigenem Recht GEN in its own right • nach eigenem Eingeständnis GEN by one’s own admission

* * *

adj <Geschäft> own ■ auf eigene Gefahr 1. <Geschäft> at one's own peril; 2. <Versich> at owner's risk ■ auf eigene Kosten <Geschäft> at one's own expense ■ auf eigene Rechnung <Geschäft> on one's own account, at one's own expense ■ auf eigene Rechnung handeln <Börse> trade for one's account, trade for one's own account ■ auf eigenes Risiko <Geschäft> at the owner's risk ■ aus eigenem Anbau <Geschäft> home-grown ■ aus eigenem Antrieb <Mgmnt, Person> self-motivating ■ eigene Verluste reduzieren <Finanz> cut one's losses ■ in den eigenen Bestand übernehmen <Bank> take into one's own inventory ■ in eigenem Recht <Geschäft> in its own right ■ nach eigenem Eingeständnis <Geschäft> by one's own admission